Magazín Aktuality Naše téma

Hyundai má problém, novému SUV dal sprosté jméno. Není ale první, podívejte se

Daniel Fuglevič - 10. 05. 2017

Jedna z prvních fotografií malého SUV Hyundai Kona.

Buick LaCrosse. Jak se velkému americkému sedanu daří v Kanadě, to netušíme. V tamní francouzsky mluvící provincii Québec ale jméno Lacrosse označuje slangově masturbaci.

+ 7

Daihatsu Scat. Jméno malého terénního Daihatsu označuje buď improvizovaný jazzový zpěv anebo také velice zvrácený typ pornografie zahrnující lidské výkaly. Hezčí je určitě ta první možnost.

Ford Pinto. K malému ekonomickému Fordu se jméno Pinto prostě hodí. Ve Fordu však až posléze zjistili, že v portugalštině tento výraz znamená „malý penis“.

Gaylord Gladiator. U nešťastně pojmenovaného amerického kupé nejde o překlad názvu vozu. Gaylord je totiž příjmení dvou bratrů, kteří automobilku založili. V tomto případě asi nebylo zrovna nejlepším nápadem značku pojmenovávat po sobě.

Honda Fit. U nás známá jako Honda Jazz. Původně se ale měla jmenovat Fitta, automobilka si naštěstí včas všimla, že fitta je v norštině hanlivým označením ženského přirození.

Mazda Laputa. Malé vozítko od Mazdy s malou šestistovkou pod kapotou má jméno, které při španělském vyslovení „la puta“ označuje hanlivě lehkou dívku a také stejně znějící nadávku.

Mitsubishi Pajero. Celosvětově známý off-road od Mitsubishi si vysloužil jméno Pajero, což je bohužel ve španělštině sprosté slangové označení pro někoho, kdo si rád hraje se svým přirozením.

Opel Ascona. Ikonické jméno známého Opelu je velice podobné zmiňovanému Hyundai Kona. Použijte v Portugalsku výraz „as cona“ a místní se budou divit, koho právě vulgárně urážíte.

Proton Jebat. Je naprosto zbytečné vysvětlovat, co v češtině znamená jméno zamýšleného klonu Mitsubishi Lancer Evo X od malajské značky Proton.

Renault Koleos. Jméno tohoto Renaultu znamená v krétštině a řečtině doslova „vagína“. Nelze však pochybovat o tom, že jinak jde o velmi zvučné jméno pro prostorné SUV.

Jedna z prvních fotografií malého SUV Hyundai Kona. Hyundai

Naše téma

Pojmenovávání automobilů je opravdu těžká práce. Často se totiž stane, že dlouze vybírané jméno nového vozu nakonec může znamenat něco zcela jiného, než původně automobilka zamýšlela. Poslední takový přešlap nyní udělal Hyundai s novým malým SUV jménem Kona. Korejský výrobce ale není první, existuje spousta dalších vozů, jejichž označení mají hanlivý význam.

Hyundai tvrdí, že jméno Kona je inspirováno jistou slunečnou části Havaje. Má tedy představovat ideální označení pro uvolněné malé SUV, které přichází se vskutku nezvyklým designem.

Jenže poté, co byla novinka přistižena při natáčení reklamy v Portugalsku, vyšlo najevo, že právě v portugalštině zní název Kona hodně sprostě.

Výraz „cona", čteno „kóna", znamená pro tamní obyvatele tu nejtvrdší nadávku ženského rodu. Anebo vulgární výraz pro dámské přirození. Víc prozrazovat nebudeme.

Čtěte také: Hyundai neuhlídal svoje nové malé SUV. Takhle vypadá Kona

Po světě ale jezdí mnoho dalších aut, jejichž jména se v jiném jazyce nebo v jiném smyslu dají považovat za slova vážně nepěkného významu. Na ta nejlepší a nejhorší zároveň se můžete podívat v naší galerii.